Травма у фокусі германістики: XXXIII Міжнародна конференція АУГ у Львові
25–26 вересня 2026 року Львівський національний університет імені Івана Франка став майданчиком для міжнародного наукового діалогу. Тут відбулася XXXIII Міжнародна конференція Асоціації українських германістів «Травма у фокусі германістики: мова, література, культура» (Trauma im Fokus der Germanistik: Sprache, Literatur, Kultur).
Конференція об’єднала 110 дослідників і дослідниць з України, Німеччини, Австрії, Польщі та Японії, які протягом двох днів обговорювали актуальні питання мовознавства, літературознавства, міжкультурної комунікації та викладання німецької мови.
Центральною темою цьогорічної зустрічі стало осмислення травматичного досвіду крізь призму мови, літератури, культури та освіти. Особливої актуальності ці питання набувають в умовах повномасштабної війни Росії проти України, коли мова стає не лише засобом комунікації, а й інструментом збереження пам’яті, осмислення пережитого та формування суспільної стійкості.
У відкритті конференції взяв участь директор Австрійського бюро кооперації у Львові та Ukraine Office Austria Андреас Веннінґер. Його участь підкреслила важливість багаторічної академічної співпраці між Австрією та Україною, підтримки германістичних студій та розвитку міжнародних наукових зв’язків навіть у складних умовах війни.
До відкриття також долучилися представники академічної та дипломатичної спільнот, зокрема Посол Австрії в Україні Роберт Мюллер, представники Посольства Німеччини, Goethe-Institut Ukraine, DAAD, керівництва Львівського університету та Асоціації українських германістів.
Наукова програма охопила шість тематичних напрямів: травма, мова, дискурс і пам’ять; репрезентація травми в літературі та культурі; переклад і транскультурне посередництво; травмочутлива дидактика та резильєнтність; трансформації германістики під впливом медіа, штучного інтелекту й суспільних змін; міждисциплінарні дослідження травми.
Окрему увагу учасники приділили питанням викладання німецької мови в умовах війни, створенню безпечного освітнього середовища, культурі пам’яті та ролі літератури в осмисленні складного історичного досвіду. Програма також включала дискусію «Німецька мова в Україні — німецька мова в Європі», презентації освітніх ініціатив та нових видань.
Особливо приємно, що наше Бюро долучилося не лише до підтримки конференції, а й до відзначення молодих талантів!
З нагоди ювілею видатної австрійської письменниці Інґеборґ Бахман (Ingeborg Bachmann) було організовано конкурс есеїв. Австрійське бюро кооперації у Львові надало книжкові подарунки для переможців конкурсу, підтримавши інтерес до австрійської літератури та заохочуючи молодь до творчого осмислення її спадщини.
Для нас це ще одна можливість сприяти культурному обміну та популяризації австрійської літератури в Україні.
Організаторами конференції виступили факультет іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка, зокрема кафедра міжкультурної комунікації та перекладу і кафедра німецької філології, а також Всеукраїнська асоціація українських германістів.
Конференція відбулася за підтримки Німецької служби академічних обмінів (DAAD), Австрійського бюро кооперації OeAD у Львові та Goethe-Institut Ukraine.
Щиро дякуємо організаторам, доповідачам і всім учасникам за змістовні дискусії, міжнародну солідарність та продовження академічної співпраці!
Фото надані прес-службою ЛНУ ім. І.Франка
