У листопаді 2026 року у Ґраці вперше відбудеться Фестиваль українського мистецтва DNIPRO — нова культурна ініціатива, що представляє українську літературу, класичну й традиційну музику та створює простір для зустрічі українських і австрійських митців та аудиторій.

Програма фестивалю об’єднає три події у Ґраці — 2, 6 та 13 листопада. Від сучасного осмислення досвіду війни через літературу до української барокової музичної спадщини та живої традиції народного співу — фестиваль демонструє багатогранність української культури та її зв’язки із ширшим європейським культурним контекстом.

Окремі події програми виходять за межі Штирії: презентація книги Остапа Сливинського «Словник війни» (Wörter im Krieg) продовжиться у Відні, Зальцбурзі та Санкт-Пельтені.

2 листопада | «WÖRTER IM KRIEG» (“Слова у війні”) Остапа Сливинського

📍 Forum Stadtpark, Stadtpark 1, 8010 Graz
🕡 18:30

Фестиваль відкриє презентація книги та перформативне читання «Wörter im Krieg» українського поета й літературознавця Остапа Сливинського.

Книга об’єднує короткі історії людей, життя яких змінила війна. Автор фіксує їхній досвід через слова та особисті свідчення, створюючи багатоголосий портрет суспільства, що переживає війну. Німецький переклад книги, виконаний австрійською перекладачкою Марією Вайсенбьок , вийшов 2023 року. Видання вже перекладене більш ніж 14 мовами.

У Ґраці книгу вперше в Австрії представлять разом Остап Сливинський, перекладачка Марія Вайсенбьок, музикант і композитор Нік Акорн, акторка Нінья Райхерт та літературознавиця Марія Донська.

Після Ґраца презентації відбудуться також в інших містах Австрії: 4 листопада у Відні за участі Інституту наук про людину (IWM), 5 листопада у Зальцбурзі за участі кафедри славістики Зальцбурзького університету та 7 листопада у Санкт-Пельтені за участі Bildungshaus St. Hippolyt і Українського культурного товариства «RASOM» у Кремсі.

6 листопада | «UKRAINISCHE KLÄNGE. BAROCK» (“Українське звучання. Барокко”)

📍 Meerscheinschlössl, Mozartgasse 3, 8010 Graz
🕖 19:00

Другий фестивальний вечір продовжить історію проєкту «Ukrainische Klänge» («Українське звучання»), який уже вшосте знайомить публіку Ґраца з українською музичною культурою.

Цьогоріч у центрі програми — бароко. Поряд із творами Арканджело Кореллі, Георга Фрідріха Генделя та Вольфганга Амадея Моцарта прозвучить музика українських композиторів Максима Березовського та Дмитра Бортнянського. Таке поєднання дозволяє представити українську музичну спадщину як невіддільну частину багатоголосої європейської музичної традиції.

Програму готують у співпраці з Інститутом старовинної музики Університету музики та виконавських мистецтв Ґраца (Kunstuniversität Graz). Його керівниця, професорка Сюзанна Шольц, виступить разом зі своїми студентками й студентами, серед яких Олеся Романів (скрипка) та Анна Кільчицька (клавесин).

До Ґраца також завітає львівський ансамбль Terra Barocca під мистецьким керівництвом клавесиністки Анна Іванюшенко. У програмі знову візьме участь сопрано Тетяна Міюс, яка долучається до «Ukrainische Klänge» вже вп’яте.

Концерт відбудеться у бароковому Meerscheinschlössl, архітектура та атмосфера якого створять особливе середовище для музичної подорожі епохою бароко.

13 листопада | «URSPRÜNGE» — інтерактивна вокальна подорож із FAJNA Folklore Labore

📍 Bischof Zwerger Saal, Sparbersbachgasse 58, 8010 Graz
🕖 19:00

Завершить фестиваль інтерактивна вокальна подорож «Ursprünge» за участі FAJNA Folklore Labore — колективу, який від самого початку був частиною проєкту «Ukrainische Klänge» та став помітною частиною українського культурного життя Ґраца.

Чотири українські виконавиці — Ксенія Ероес, Марія Мітік, Олеся Романів таАнастасія Стаханська — проведуть слухачів крізь український традиційний календарний цикл.

Концерт представить обрядові пісні, пов’язані зі святами, сезонними змінами та традиціями, що супроводжували життя багатьох поколінь українців. Від весни до зими аудиторія зможе не лише почути традиційний багатоголосий спів, а й ближче познайомитися з культурними практиками та контекстами, у яких народжувалася й продовжує жити ця музика.

Українське мистецтво як простір міжнародного діалогу

Перший Фестиваль українського мистецтва DNIPRO у Ґраці об’єднує різні мистецькі форми та покоління, сучасне осмислення війни й багатовікову культурну спадщину. Водночас фестиваль розвивається завдяки широкій мережі українсько-австрійської та міжнародної співпраці.

Проєкт підтримують Федеральне міністерство житлового будівництва, мистецтва, культури, медіа та спорту Австрії, культурний департамент федеральної землі Штирія, а також департаменти культури та інтеграції міста Ґрац.

Серед партнерів фестивалю — Інститут старовинної музики Kunstuniversität Graz, Kulturvermittlung Steiermark, Institut für die Wissenschaften vom Menschen, Інститут славістики Університету Ґраца, Bildungshaus St. Hippolyt, кафедра славістики Зальцбурзького університету, Львівська національна філармонія, Львівська національна музична академія та LiterAktiv.

Фестиваль DNIPRO демонструє, наскільки різноманітною є сучасна презентація української культури в Австрії — від літератури, що документує досвід війни, до барокової спадщини та традиційного співу. Це водночас можливість для нових професійних контактів, культурного обміну та глибшого знайомства австрійської аудиторії з Україною.