Rudolf Welsers Kinderbuch jetzt auf Ukrainisch
Wir freuen uns über das Erscheinen der ukrainischen Übersetzung des Kinderbuches „Mama, Papa, was ist Recht?“ des renommierten österreichischen Rechtswissenschaftlers Rudolf Welser.
Wie erklärt man einem Kind, was Recht eigentlich ist? Wozu brauchen wir Gesetze? Was bedeutet gerecht oder ungerecht? Und welche Aufgaben haben Gerichte, Rechtsanwält:innen, Notar:innen oder die Polizei? Rudolf Welser fand dafür einen besonderen Zugang: verständlich, humorvoll und in Versform führt er junge Leser:innen in grundlegende Fragen des Rechts ein. In zehn Kapiteln werden zentrale Begriffe und Institutionen erklärt, ergänzt durch die Illustrationen von Robert Fucik und ein kleines Rechtslexikon.
Die ukrainische Ausgabe erschien 2026 im Verlag PAIS in Lviv. Die Übersetzung aus dem Deutschen stammt von Nataliia Kvit. Die Publikation wurde mit Unterstützung des Ukraine Office Austria im österreichischen Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten ermöglicht, einschließlich finanzieller Unterstützung und organisatorischer Begleitung.
Über den Autor: Rudolf Welser (1939–2024) war einer der renommiertesten österreichischen Rechtswissenschaftler, langjähriger Professor an der Universität Wien und Leiter der Forschungsstelle für Europäische Rechtsentwicklung und Privatrechtsreform. Generationen von Jurist:innen kennen ihn auch als Mitautor des Standardwerks zum österreichischen Zivilrecht Koziol/Welser. Neben seiner umfangreichen wissenschaftlichen Tätigkeit veröffentlichte er mehrere humoristische Bücher. Mit Mama, Papa, was ist Recht? wandte er sich erstmals ausdrücklich an Kinder und verband seine jahrzehntelange Lehrerfahrung mit seiner Freude an Sprache und Humor.
Wir freuen uns besonders, dass dieses Buch nun auch ukrainischen Kindern, Eltern und Pädagog:innen zugänglich ist. Die Übersetzung ist ein weiteres Beispiel dafür, wie österreichisch-ukrainische Zusammenarbeit den Austausch von Wissen und Ideen fördern und zugleich einen altersgerechten Zugang zu Recht, Gerechtigkeit und demokratischen Grundprinzipien ermöglichen kann.
📖 Rudolf Welser: „Мамо, тату, що це — право?“
Übersetzung aus dem Deutschen: Nataliia Kvit
Lviv: PAIS, 2026
72 Seiten
ISBN 978-617-7694-93-8