«Мамо, тату, що це — право?» тепер українською

Як пояснити дитині, що таке право? Для чого потрібні закони? Що означають справедливість і несправедливість? Чим займаються суди, адвокати, нотаріуси та поліція? Рудольф Вельзер знайшов особливий спосіб говорити про складні юридичні поняття з наймолодшими читачами — просто, доступно, з гумором і у віршованій формі. Книжка складається з десяти тематичних розділів, а зрозуміти світ права дітям допомагають також ілюстрації Роберта Фуціка та невеликий юридичний словничок.

Українське видання побачило світ у львівському видавництві ПАІС у 2026 році. Переклад з німецької виконала Наталія Квіт. Видання здійснено за сприяння нашого Бюро та Ukraine Office Austria при Федеральному міністерстві європейських та міжнародних справ Австрії, зокрема за фінансової підтримки та організаційного супроводу.

Про автора. Рудольф Вельзер (1939–2024) — видатний австрійський правознавець, багаторічний професор Віденського університету та керівник Дослідницького центру європейського правового розвитку і реформи приватного права. Він був одним із найвідоміших австрійських фахівців із цивільного права та співавтором фундаментального підручника Koziol/Welser, на якому навчалися покоління австрійських юристів. Поряд з академічними працями Вельзер писав гумористичні книжки, а Mama, Papa, was ist Recht? стала його першою книжкою для дітей.

Для нас особливо цінно, що ця книжка тепер доступна українським дітям, батькам і педагогам. Це ще один приклад того, як австрійсько-українська співпраця може сприяти не лише культурному обміну, а й поширенню знань про право, справедливість та демократичні принципи серед наймолодших читачів.

📖 Рудольф Вельзер. «Мамо, тату, що це — право?»
Переклад з німецької: Наталія Квіт
Львів: ПАІС, 2026
72 с.
ISBN 978-617-7694-93-8