Am 23. Oktober 2026 laden die Österreichisch-Ukrainische Gesellschaft und die Botschaft der Ukraine in der Republik Österreich zu einem besonderen literarischen Abend ein. Auf dem Programm stehen die Präsentation von drei Publikationen zur ukrainischen Literatur sowie die feierliche Verleihung der Ehrenurkunde des Ministerkabinetts der Ukraine an Univ.-Prof. Mag. Dr. Alois Woldan.

Drei Bücher, drei Perspektiven auf die ukrainische Literatur:

• „Die befreite Sphinx. Ukrainica in Wien nach dem Ersten Weltkrieg“ – eine Anthologie ukrainischer Prosa und Lyrik, die nach dem Ersten Weltkrieg in Wien entstanden ist. Die von Alois Woldan zusammengestellten Texte wurden in Zusammenarbeit mit der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw ins Deutsche übertragen und machen teilweise vergessene literarische Stimmen wieder zugänglich.

• Taras Schewtschenko: „Nun gut, es waren scheinbar Worte nur …“ – eine von Alla Paslawska und Alois Woldan herausgegebene Auswahl seiner Gedichte in deutscher Übersetzung. Das Buch veranschaulicht die thematische Vielfalt von Schewtschenkos Werk und zeigt anhand unterschiedlicher Übersetzungen dessen sprachlichen Reichtum.

• Mykola Chwylowyj: „Wahnsinnig liebe ich das Leben“ – eine deutschsprachige Publikation, die das literarische Schaffen eines bedeutenden Vertreters der ukrainischen Moderne und der sogenannten „Erschossenen Renaissance“ einem breiteren Publikum näherbringt.

Im Mittelpunkt des Abends steht auch die Würdigung von Professor Alois Woldan, einem österreichischen Slawisten, Literaturwissenschaftler und Übersetzer, der sich seit Jahrzehnten für die Erforschung und Vermittlung ukrainischer Literatur im deutschsprachigen Raum engagiert.

Als emeritierter Professor für slawische Literaturen an der Universität Wien hat er zahlreiche wissenschaftliche Arbeiten zur ukrainischen Literatur, zur Literatur Galiziens und zu den kulturellen Verflechtungen Mittel- und Osteuropas veröffentlicht. Darüber hinaus hat er durch Übersetzungen und gemeinsame Projekte mit ukrainischen Universitäten wesentlich dazu beigetragen, ukrainische Autor:innen einem deutschsprachigen Publikum zugänglich zu machen. Seit 2016 ist er Ehrendoktor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw.

Die Verleihung der Ehrenurkunde des Ministerkabinetts der Ukraine würdigt sein langjähriges Engagement für die ukrainische Kultur und die österreichisch-ukrainischen Wissenschaftsbeziehungen.

Moderation: Univ.-Prof. Zoryana Kushpler. Der Abend wird durch ein Gespräch und musikalische Beiträge begleitet.

Anmeldung verpflichtend: event_emb_at@mfa.gov.ua