Die Übersetzung wurde im Rahmen des Literatur- und Übersetzungsprojekts der Abteilung für Germanische Philologie und der Übersetzung des Pädagogischen und Wissenschaftlichen Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw durchgeführt. Die Initiatorin des Projekts war Natalya Lubenska, die Leiterin des Projekts war Maria Ivanytska, der Literaturredakteur war Volodymyr Kamyanets.

Das Buch erschien 2024 im Verlag VNTL-Klasyka in Lemberg mit Unterstützung des OeAD-Kooperationsbüros Lemberg.

VerfasserInnen: Maria Ivanytska und Volodymyr Kamianets.

Über den Autor
Hugo Laurenz Hoffmann von Hofmannsthal ist einer der prominentesten Vertreter des österreichischen und europäischen Symbolismus, Schriftsteller, Dichter, Dramatiker, Gründer der Salzburger Musikfestspiele. Er wurde 1874 in Wien geboren, stammte aus einer wohlhabenden Adelsfamilie und war das einzige Kind von Anna und dem Doktor der Rechtswissenschaften Hugo von Hofmannsthal, einem Bankdirektor. 1884 trat er in das Wiener Akademische Gymnasium ein, wo er sich als äußerst fähiger junger Mann erwies. Die ersten Werke des 16-jährigen Dichters waren von einem reifen Stil geprägt, der seinen raschen Einstieg in die Literaturwelt Österreichs maßgeblich erklärt. Nach dem Abitur trat er in die juristische Fakultät der Universität Wien ein, trat aber nach zweijährigem Studium in den Militärdienst im Dragonerregiment ein. 1895 trat er wieder in die Universität ein, studierte Philologie und verteidigte 1898 seine Dissertation. Hofmannstal war mit berühmten Schriftstellern wie Hermann Bar und Arthur Shnitzler, dem ukrainischen Dichter und Dramatiker Ivan Krushelnytskyi und dem Komponisten Richard Strauss befreundet. Nach der Heirat lebte er fast dauerhaft in Rodaun bei Wien und führte das Leben eines freien Schriftstellers. Während des Ersten Weltkriegs diente er im Pressezentrum der Armee und in der diplomatischen Vertretung in Skandinavien und der Schweiz. Er starb 1929 in Rodaun an einer Gehirnblutung.

Hofmannsthals Werk fällt in die Zeit der Umbrüche und Umbrüche in Politik und Kultur an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, den letzten Jahren der Habsburgermonarchie, dem Ersten Weltkrieg und der Ersten Österreichischen Republik. Er ist Autor von mehr als 10 bekannten dramatischen Werken, mehreren Büchern mit impressionistischen Gedichten, Essays über Literatur und Nationalkultur, großer und kurzer Prosa (darunter der bekannteste Mystifikationsroman „Letter of Lord Chandos“) und Libretti für Opern. Als dekadenter Symbolist bezeichnete er sich selbst gern als Neoromantiker. Der Charakter seiner Werke, ihre Lyrik und Dramatik haben sich im Laufe der Jahre praktisch nicht verändert, und der poetische Stil zeichnete sich durch die Musikalität der Reime aus.

Moderator der Veranstaltung:
Megela Ivan Petrovych, Literaturkritikerin, Übersetzerin, Kritikerin, Preisträgerin des Maksym-Rylsky-Preises (2022), Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin, wissenschaftliche Leiterin der Österreichischen Bibliothek in der nach V. I. Wernadskyj benannten Nationalbibliothek der Ukraine.

Über das Übersetzerteam
Maria Ivanytska, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professorin der Abteilung für germanische Philologie und Übersetzung des Bildungs- und Wissenschaftsinstituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kiew, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Eberghard- und Karl-Universität Tübingen, Stipendiatin des MSCA4Ukraine-Programms von der Europäischen Kommission. Wissenschaftliche Interessen: Übersetzungswissenschaft (literarische Übersetzung, manipulative Strategien beim Übersetzen, Persönlichkeit des Übersetzers), deutsch-ukrainische Literaturbeziehungen, interkulturelle Germanistik. 2016 verteidigte sie ihre Doktorarbeit zum Thema „Persönliche Dimension in der Geschichte der ukrainisch-deutschen künstlerischen Übersetzung (von der Mitte des 19. bis zum Beginn des 21. Jahrhunderts)“. Zu den Hauptveröffentlichungen gehören: die Monographie „Die Persönlichkeit des Übersetzers in den ukrainisch-deutschen Literaturbeziehungen“ (Chernivtsi: Knigi -XXI, 2015. 604 S.), Veröffentlichungen in Scopus und WoS, Artikel in Fachpublikationen der Ukraine, Deutschlands und Slowenien. Teilnehmer zahlreicher internationaler Konferenzen, Symposien und Praktika in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Polen. Mariya Ivanytska ist Autorin literarischer Übersetzungen, darunter Werke der österreichischen Autoren Peter Turini und Franz Werfel.

Volodymyr Kamianets, ukrainischer Übersetzer, außerordentlicher Professor der Ivan-Franko-Nationaluniversität Lemberg, wissenschaftlicher Berater der Österreichischen Bibliothek in Lemberg, Teilnehmer an verschiedenen Übersetzungsprojekten, Autor von mehr als 60 Übersetzungen von Romanen und Sachbüchern zu Geschichte und Philosophie , Theaterwissenschaft, Musikwissenschaft usw. von der deutschen Sprache ins Ukrainische und vom Ukrainischen ins Deutsche.