Галина Петросаняк, Наталка Сняданко (ред.): «бо рани стають птахами. Краєвиди України» (›die horen‹ Vol. 295; Wallstein)

Співредакторка Наталка Сняданко, двоє авторів – Богдан Коломійчук і Юлія Стахівська, а також Мартін Поллак, який написав передмову, представлятимуть видання.

Перекладачка: Марія Вайссенбок
Модерація: Урсула Ебель

Примітка:
Мартін Поллак, видатний письменник, перекладач і журналіст, який хотів взяти участь у цій події, на жаль, помер 17 січня 2025 року.
Антьє Контіус (Фонд С. Фішера) і Людгер Хагедорн (IWM), які знали його багато років, згадають про нього на початку вечора.

бо рани стають птахами: краєвиди України (слух: журнал для літератури, мистецтва і критики) м’яка обкладинка – 25 вересня 2024 р.

Три царі / а батьки тільки не знали / чому руки пахнуть травою / бо рани / стають птахами Максим Кривцов (1990–2024) Україна сьогодні. Російсько-загарбницька війна вже знищила цілі області та міста, незліченну кількість культурних закладів, таких як церкви, музеї, театри та школи, десятки тисяч людей було вбито, ще більше перебувають у втечах і більше не живуть в Україні. А ті, хто ще залишився в країні, хвилюються за сусідів, за свої речі, водночас постійно чинять опір заради своєї свободи. Серед цих людей є також багато тих, хто займається творчістю. Вони пишуть про життя на фронті, але вони також пишуть про моменти, що стосуються насильства та смерті. Вони фотографують побутові сцени, в яких, навіть якщо вони відбуваються на заході країни, майже постійно присутня війна. Лише деякі з цих художників відомі в Німеччині. Однак багато з них ще не перекладені німецькою мовою, а багато хто ще не мали можливості виставити свої мистецькі роботи в Німеччині. У цьому випуску horen українські гостьові редакторки Галина Петросаняк і Наталка Сняданко запрошують вас сприйняти й пізнати раніше нечуті голоси й небачені образи й тут; і це з надією зробити подальший внесок у діалог між цими двома європейськими культурними просторами. Долучились: Анатолій Дністровий, Артур Дронь, Олена Герасим’юк, Євген Гулевич, Любов Якимчук, Богдан Коломійчук, Христина Кословська, Галина Крук, Олег Крищопа, Максим Кривцов, Ганна Осадко, Керстін Прейвусс, Галина Петросаняк, Мартін Поллак, Євгенія Сеник, Наталка Сняданко, Юлія Стачівська та Оксана Стоміна; журнал містить фотороботи Олега Крищопи та Катерини Сліпченко.