25–26 вересня 2026 року Львівський національний університет імені Івана Франка прийматиме XXXIII Міжнародну конференцію Асоціації українських германістів «Травма у фокусі германістики: мова, література, культура» (Trauma im Fokus der Germanistik: Sprache, Literatur, Kultur).

Конференція стане майданчиком для міжнародного наукового діалогу, присвяченого осмисленню травматичного досвіду через мову, літературу, культуру та освіту. В умовах повномасштабної війни Росії проти України ці питання набувають особливої актуальності, адже мова та література відіграють важливу роль у збереженні колективної пам’яті, осмисленні пережитого та формуванні суспільної стійкості.

Подія об’єднає науковців, викладачів, дослідників і представників міжнародних освітніх інституцій для обговорення сучасних викликів германістики, міжкультурної комунікації та викладання німецької мови.

Наукова програма конференції

Протягом двох днів учасники працюватимуть у шести тематичних секціях, присвячених різним аспектам дослідження травми та сучасним трансформаціям германістики:

• Травма, мова, дискурс і пам’ять.

• Репрезентація травми в літературі та культурі.

• Переклад і транскультурне посередництво.

• Травмочутлива дидактика та резильєнтність.

• Германістика в умовах змін: мова, медіа, штучний інтелект і суспільство.

• Міждисциплінарні підходи до дослідження травми.

Особливу увагу буде приділено викладанню німецької мови в умовах війни, створенню безпечного освітнього середовища, культурі пам’яті та ролі літератури у відображенні травматичних переживань.

25 вересня програма передбачає пленарні доповіді, присвячені травмопедагогіці та підготовці викладачів німецької мови, а також панельну дискусію «Німецька мова в Україні — німецька мова в Європі».

Окремою частиною програми стануть презентації міжнародних освітніх ініціатив та практичні заняття для викладачів.

Зокрема, представниці австрійської програми OeAD «Kultur und Sprache» Ангела Віснецька та Ліза Горак проведуть заняття, присвячені використанню відкритих освітніх ресурсів (OER) у викладанні та інтеграції культури пам’яті в навчання німецької мови.

26 вересня відбудеться робота в тематичних секціях, під час якої дослідники представлять результати своїх наукових розвідок і практичний досвід.

Українська література та австрійський культурний контекст

Особливе місце у програмі посідатиме презентація німецькомовного видання творів Миколи Хвильового «Wahnsinnig liebe ich das Leben» («Шалено люблю життя»).

Презентація, яку модеруватиме професорка Алла Паславська, стане нагодою звернути увагу на творчість одного з представників українського літературного модернізму та значення перекладу для популяризації української культурної спадщини в німецькомовному просторі.

У науковій програмі також представлені дослідження творчості австрійських письменників, зокрема Інґеборґ Бахман, Стефана Цвайґа та Берти фон Зуттнер, а також питання культурних і літературних зв’язків України та Австрії.

Організатори та партнери

Конференцію організовують факультет іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка, зокрема кафедра міжкультурної комунікації та перекладу і кафедра німецької філології, спільно з Всеукраїнською асоціацією українських германістів.

Захід відбувається за підтримки:

• Німецької служби академічних обмінів (DAAD);

• Австрійського бюро кооперації у Львові;

• Goethe-Institut Ukraine.

Для Австрійського бюро кооперації у Львові підтримка конференції є продовженням багаторічної роботи з розвитку українсько-австрійських академічних зв’язків, підтримки викладання німецької мови та сприяння міжнародному науковому обміну.