Der Lehrstuhl für interkulturelle Kommunikation und Übersetzungswissenschaften der Ivan-Franko-Universität Lwiw lädt gemeinsam mit dem OeAD-Kooperationsbüro Lemberg zur Präsentation der deutschsprachigen Werkausgabe von Mykola Khvylovy ein:
„Wahnsinnig liebe ich das Leben“
(Hg. und Übersetzung: Alla Paslavska und Alois Woldan. Klagenfurt: Wieser, 2025).

Mykola Chwylowyj (1893–1933) war eine zentrale Figur der ukrainischen literarischen Avantgarde der 1920er Jahre und ein bedeutender Intellektueller der sogenannten „Erschossenen Renaissance“. Sein Werk ist geprägt vom Ringen um nationale Identität, kulturelle Selbstbestimmung und die Rolle der Kunst in revolutionären Zeiten.

Nach ersten poetischen Veröffentlichungen wandte er sich der Prosa und Literaturkritik zu. Seine Novellen — darunter „Ich (Romantik)“, „Eine sentimentale Geschichte“ und „Der gestiefelte Kater“ — thematisieren die innere Zerrissenheit des Intellektuellen zwischen revolutionärem Idealismus und moralischer Verantwortung.

Besonders bekannt wurde sein publizistischer Ruf „Weg von Moskau!“, der für eine eigenständige kulturelle Entwicklung der Ukraine stand. Heute erhält dieser Satz im Kontext der aktuellen politischen Lage neue Aktualität.

Sein Freitod im Jahr 1933 gilt als tragisches Zeichen der Repressionen und der Zerstörung der kulturellen Erneuerungsbewegung. Chwylowyjs Werk bleibt ein eindrucksvolles literarisches und historisches Zeugnis einer Epoche, in der Kunst und Politik untrennbar verbunden waren.