De Укр En

Австрійський культурний форум у Києві

вул. Івана Франка, 33 01901, м. Київ kiew-kf@bmeia.gv.at +38 (044) 277 27 90

Австрійське бюро кооперації у Львові

вул. Університетська, 1, каб. 240 79000, м. Львів oek@lnu.edu.ua +38 (032) 261 59 76
De Укр En
event
назад

Література

Безкоштовно

Читання

Про тугу та Батьківщину

Додати в календар

Дата:

05.12.2022 - 07.12.2022

Місце:

Клаґенфурт, Чернівці

Партнер:

Провінція Каринтія, Федеральний фонд майбутнього Республіки Австрія, Ukraine Office Austria, Австрійське бюро кооперації у Львові

Організатор:

Австрійський інтеграційний фонд, Чернівецький обласний художній музей

Презентації та читання двомовного збірника поезій Рози Ауслендер та Лесі Українки

Збірник містить вибрані твори поетес Рози Ауслендер і Лесі Українки мовою оригіналу з художніми перекладами українською та німецькою мовами.

Кнага ілюстрована картинами Августи Кохановської.

Клаґенфурт, 5 грудня 2022 року о 17:30

Концертгаус, зал ім. Моцарта

Адреса: Mießtaler Str. 8, 9020 Innere Stadt

Вхід безкоштовний! Реєстрація - за посиланням.

Чернівці, 7 грудня 2022 року о 16:00

Чернівецький обласний художній музей

Адреса: Центральна площа 10, 58002 Чернівці

Перекладачі: Петро Рихло (Роза Ауслендер, на українську мову), Ірина Качанюк-Спєх, Алоїз Волдан, Анна Шарлотта Вуцкі (Леся Українка, на німецьку мову).

Збірник було видано Австрійським інтеграційним фондом у співпраці з Ukraine Office Austria при Федеральному міністерстві європейських та міжнарондних справ Австрії та Чернівецьким художнім музеєм, а також за підтримки професора Алоїза Вольдана (професора слов’янських літератур Віденського університету).

Кожна мисткиня є зразковою як для національної, так і для регіональної культурної традиції: Леся Українка — для української поезії; Роза Ауслендер — для німецько-єврейської поезії Буковини; Августа Кохановська — для українсько-польскої живóписної традиції Буковини (Роза Ауслендер та Августа Кохановська народилися у Чернівцях, тоді — Австро-Угорській імперії). Книга «ПРО ТУГУ ТА БАТЬКІВЩИНУ» є символічним мостом, що з’єднує Україну та Австрію культурно та духовно.