Доповідь проф. Петра Рихла (Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича)

Німецькомовні письменники Карл Еміль Францоз, Йозеф Рот, Сома Морґенштерн, Герман Кестен, Манес Шпербер, Роза Ауслендер, Ґреґор фон Реццорі, Пауль Целан, Зальця Ландман та ін. походять з колишніх східних коронних земель Австро-Угорської цісарсько-королівської монархії Галичини та Буковини.

Сьогодні вони належать до класиків німецькомовної літератури, проте у місцях свого народження донедавна вони були ще зовсім незнаними.

Петро Рихло – професор кафедри зарубіжної літератури та теорії літератури Чернівецького Національного університету імені Юрія Федьковича (Україна), літературознавець, есеїст і перекладач, член українського ПЕН-Центру.

Він є автором численних наукових монографій та поетичних антологій, перекладів книг німецькомовних авторів українською мовою, серед них творів Карла Еміля Францоза, Манеса Шпербера, Юри Зойфера, Рози Ауслендер, Ґреґора фон Реццорі, Альфреда Ґонґа, Зельми Меербаум-Айзінґер, Залці Ландман, Йосифа Бурґа, Агарона Аппельфельда, Райнера Кунце, Яна Ваґнера та ін., одноосібним перекладачем та упорядником 10-томного зібрання поезій Пауля Целана в Україні.

За свою літературну працю Петро Рихло відзначений українськими та міжнародними нагородами, серед них – Хрест за заслуги перед Федеративною Республікою Німеччини (2012), Австрійський почесний хрест в галузі науки та мистецтва (2014), премія Ґеорґа Дегіо у сфері культури (2015), літературна премія Райнера Кунце (1917) т. ін.