Пауль Целан. Біографія юності поета

Кожна подія, кожна деталь спираються тут на спогади, рефлексії, «вузлики» пам’яті людей з близького оточення молодого Целана, що підвищує автентичність цього життєпису, робить його надійним джерелом свідчень про поета, зразком наукової сумлінності та історичної достовірності. Понад 50 осіб із цього кола – родичі, друзі, шкільні й студентські товариші, кохані подруги поета – були об’єктами опитувань автора. До появи цієї книги дослідники творчості Целана змушені були задовольнятися тільки «сухим каркасом відомих біографічних дат». Завдяки зусиллям Ізраеля Халфена молоді роки поета постають у всій своїй пластичності, барвах і повноті, й віднині перед українським читачем широко відкриваються двері до Целанового світу.

Книга “Пауль Целан. Біографія юності поета” (автор – Ізраель Халфен) розповідає біографію Пауля Целана з 1947 року. Вона описує життя поета та його сім’ї під час Другої світової війни. В біографії згадується заснування гетто у Чернівцях в 1944 році та депортація євреїв до концентраційних таборів у Придністров’ї. Зокрема, у концтабір потрапили батьки Пауля Целана. Там вони  згодом і загинули. Сам Пауль Целан залишився у Чернівецькій області, де працював у примусовому таборі. 

Хоча євреї з Чернівців, які пережили війну, розкидані по всьому світу, автору біографії вдалось знайти велику кількість родичів, друзів та знайомих Пауля Целана. Ізраель Халфен розпитав у них про дитинство, шкільні та студентські роки поета. В результаті виникла книга спогадів про Пауля Целана. Найбільша цінність цієї біографії полягає в її строго документальному характері. Усі історії та події у книзі спираються на розповіді близького оточення поета, що робить “Біографію юності поета” автентичним джерелом інформації про Пауля Целана. Раніше шанувальники творчості поета були вимушені задовольнятись лише сухими датами. Але завдяки роботі Ізраеля Халфена, ми можемо дізнатись про молоді роки Целана у всій повноті та барвистості. 

Переклад книги “Біографія юності поета” був здійснений професором літературознавцем Петром Рихлом та виданий у 2020 році за підтримки Австрійського бюро кооперації у Львові у видавництві Книги ХХІ. 

Автор “Біографії юності поета” Ізраель Халфен народився у 1909 році на Буковині. В кінці 1950-х років він вперше познайомився із творчістю Пауля Целана. Його вразили поетична образність та чесність віршів Пауля Целана, які перегукувались з його власними почутттями. Червоною ниткою крізь усі його вірші проходила одна тема – пекучий біль за єврейським народом. Цей біль неперестанно мучив Ізраеля Халфена та змушував його щоночі згадувати про жахи концентраційних таборів Придністров’я. Лише пізніше він дізнався, що вірші, які його так зачепили, написав уродженець Чернівців – його рідного міста. З того часу дослідження творчості поета стане його пристрастю та заполониць усе його життя. 

Пауль Целан. Коротка біографія

Пауль Целан  – єврейський німецькомовний поет з Чернівців, справжнє ім’я Пауль Лео Анчель, народився у 1920 році. Батьки письменника прагнули дати сину якісну освіту і віддали його до престижної школи Майслера. З 1927 по 1930 роки Пауль ходив до школи „Ссафа Іврія”, яку фінансували сіоністи. У 1930 році Пауль Анчель вступив до румунського ліцею (тепер – Загальноосвітня школа № 2). Під час навчання у ліцеї у нього виявилася схильність до вивчення мов, особливо французької та румунської. Після четвертого класу Пауль був вимушений залишити навчання у ліцеї через загальне вороже ставлення до євреїв у закладі. Коли Паулю було 14 років, він написав своїй тітці в Палестину, що про антисемітизм у його школі він міг би написати книгу на 300 сторінок. З 1934 по 1938 роки Пауль відвідував “Ліцей великого воєводи Михая”(сьогодні – Чернівецька гімназія №5). Тут він успішо навчався та розвивав свої здібності у мові та літературі. В цей час Пауль вперше почав писати вірші. Після закінчення ліцею Анчель поїхав навчатися до Франції – він вивчав медицину в університеті в Турі. Коли розпочалась Друга світова війна, Пауль не зміг повернутися до Франції і продовжив навчання на факультеті романістики у Чернівецькому університеті. Для сім’ї та близьких Пауля настали темні часи. Болючі рани залишили у його душі страшні вбивства та переслідування його народу. Спалювались синагоги, створювались гетто, євреїв масово депортували у концентраційні табори. Сам поет протягом чотирьох років працював в румунському примусовому таборі. Не зважаючи на тяжку працю та ганебні умови, Пауль і далі писав вірші. В кінці 1942 року в концтаборі загинули батьки поета. Він дуже тяжко переніс смерть дорогої матері. Наслідком цих подій став панічний страх антисемітизму, який вилився у манію переслідування.

У 1945 році Пауль Анчель відновлює румунське громадянство. Він працює у видавництві в Бухаресті та перекладає прозу на румунську мову, продовжує писати вірші. Саме тут з’являється творчий псевдонім поета – Целан. 

В 1947 році поет переїжджає в Австрію, де отримує австрійське громадянство. Тут він знайомиться з Інґеборґ Бахманн та Едґаром Жене. З їхньою допомогою у 1948 році він видає свою першу поетичну збірку “Пісок з урн”. Потім Целан повністю знищив весь наклад книги. 

У 1948 році поет переїхав до Парижа. Тут він проживе решту життя. У 1970 році Пауль Целан вкоротив собі віку – він кинувся з мосту в Сену.