Am 16. November wird in der Donau Lounge der Buch Wien die zweisprachige Anthologie „Im Flug der Zeit / ЛЕТ. Junge ukrainische Dichterinnen über den Krieg“ präsentiert, herausgegeben vom österreichischen Literaturwissenschaftler Alois Woldan und der ukrainischen Herausgeberin und Übersetzerin Iryna Sazhynska. Der Band versammelt Texte von vier jungen ukrainischen Lyrikerinnen, die den Krieg und das unermessliche Leid, das er mit sich bringt, literarisch verarbeiten.

Die Anthologie gibt den Stimmen einer neuen Generation ukrainischer Autorinnen Raum — Stimmen, die direkt, präzise und eindringlich von Verlust, Angst, Widerstand und innerer Stärke erzählen. Ihre Gedichte sind zugleich persönliche Zeugnisse und kulturelle Dokumente eines Landes im Ausnahmezustand. Die zweisprachige Ausgabe bewahrt den Klang und die poetische Struktur der ukrainischen Originale und macht sie gleichzeitig für ein deutschsprachiges Publikum zugänglich.

Im Gespräch wird thematisiert, wie der Krieg poetische Sprache verändert, wie junge Autorinnen Wege finden, Traumata auszudrücken, und warum Literatur eine wesentliche Form des Widerstands und der Erinnerung darstellt.

Moderation: Annemarie Türk.