16 листопада на Buch Wien у Donau Lounge відбудеться презентація двомовної антології «Im Flug der Zeit / ЛЕТ. Молоді українські письменниці про війну», укладеної літературознавцем Алоізом Вольданом (Австрія) та редакторкою й перекладачкою Іриною Сажинською (Україна). Збірка об’єднує тексти чотирьох молодих українських поеток, які осмислюють війну крізь призму особистого досвіду, втрат, спротиву та пошуку внутрішньої опори.

У цій антології голоси українських авторок звучать безпосередньо та болісно чесно. Їхні поезії документують сучасну реальність війни, перетворюють переживання на художнє свідчення й показують українську літературу як потужний інструмент памʼяті та самозахисту. Видання створене з повагою до українського тексту, збереженням його ритму та образності — і водночас відкриває ці голоси європейській аудиторії завдяки німецьким перекладам.

Під час події говори птимуть про те, як війна змінює мову й поетичні практики, як молоде покоління авторок шукає спосіб висловити травму, і чому література стає важливою формою опору.

Модерація: Анемарі Тюрк (Annemarie Türk).