Gespräch mit Prof. Peter Rychlo, Literaturprofessor an der Universität Czernowitz, der zusammen mit Helga von Loewenich die „Bukowinisch-Galizische Literaturstraße“ entwickelt hat.

Peter Rychlo
(geb. 1950) ist ein ukrainischer Germanist, Literaturwissenschaftler, Übersetzer, Essayist und Hochschullehrer an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz. Zu verdanken sind ihm zahlreiche Übersetzungen deutscher, österreichischer und schweizerischer Autoren ins Ukrainische. U.a. Übersetzungen der Werke von Autoren aus der Bukowina wie Karl Emil Franzos, Jura Soyfer, Manès Sperber, Georg Drozdowski, Gregor von Rezzori, Paul Celan, Rose Ausländer, Selma Meerbaum-Eisinger, Josef Burg, Aharon Appelfeld, Reiner Kunze.

Helga von Loewenich
(geb. 1943 am Bodensee) ist eine deutsche Künstlerin. Sie besuchte die Kunstakademien in Nürnberg und München und ist Mitglied des Bundesverbandes Deutscher Künstler. Von Loewenich arbeitet als wissenschaftliche Mitarbeiterin des Jüdischen Museums zu Berlin. Der bildnerische Dialog mit Werken der Dichtung und der Musik ist Grundthema und Schwerpunkt
ihres künstlerischen Schaffens Exemplarisch dafür stehen ihre Arbeiten zur Lyrik von Rose Ausländer, Paul Celan, Else Lasker-Schüler, Selma Meerbaum-Eisinger und Hilde Domin.