Im Rahmen der Leipziger Buchmesse findet eine Diskussion zur neuen deutschsprachigen Ausgabe der Werke von Mykola Chwylowyj statt — einer Schlüsselfigur des ukrainischen Modernismus.

Das Buch „Wahnsinnig liebe ich das Leben“ macht Chwylowyjs Texte einem deutschsprachigen Publikum zugänglich. Als Schriftsteller und Intellektueller prägte er in den 1920er-Jahren maßgeblich die Entwicklung der ukrainischen Kultur und setzte sich für ihre europäische Ausrichtung ein. Seine Werke verbinden literarische Innovation mit politischem Denken und existenzieller Tiefe.

An der Diskussion nehmen teil:

• Alla Paslawska — Professorin der Iwan-Franko-Universität Lwiw, Verlegerin der Publikation

• Ganna Gnedkowa — Übersetzerin und Kuratorin im internationalen Literaturkontext

• Alois Woldan — österreichischer Slawist und Professor, einer der führenden Experten für ukrainische Literatur

Gemeinsam sprechen sie über die Bedeutung Chwylowyjs, Fragen der Übersetzung und die Rezeption des ukrainischen Modernismus im deutschsprachigen Raum.

Zur Publikation

Die Ausgabe eröffnet neue Perspektiven auf Chwylowyjs Werk und macht seine intellektuelle Radikalität und biografische Tragik sichtbar. Sie leistet einen wichtigen Beitrag zur internationalen Sichtbarkeit der ukrainischen Literatur.

Über das Festival

Die Leipziger Buchmesse gehört zu den bedeutendsten Buchmessen Europas und bietet eine Plattform für internationalen Austausch, Übersetzung und literarische Vernetzung.

 Die Veranstaltung unterstreicht die wachsende Präsenz der ukrainischen Literatur im europäischen Kontext.