У межах Лейпцизького книжкового форуму відбудеться дискусія, присвячена новому німецькомовному виданню творів Миколи Хвильового — однієї з ключових постатей українського модернізму.

Книга “Wahnsinnig liebe ich das Leben” відкриває німецькомовній аудиторії тексти Хвильового — письменника, публіциста й інтелектуала, який у 1920-х роках формував вектор розвитку української культури, відстоюючи її європейську орієнтацію. Його творчість — це поєднання художньої експресії, політичної думки та глибокої екзистенційної напруги, що й сьогодні звучить надзвичайно актуально.

У розмові візьмуть участь:

• Алла Паславська — професор Львівського національного університету ім. Івана Франка, упорядниця видання

• Ганна Гнєдкова — перекладачка та кураторка, яка працює з українською літературою в міжнародному контексті

• Алоїс Вольдан — австрійський славіст і професор, один із провідних дослідників української літератури в Європі

Разом вони обговорять значення постаті Хвильового, виклики перекладу та рецепцію українського модернізму в німецькомовному культурному просторі.

Про видання

Видання пропонує нове прочитання Хвильового для європейської аудиторії, акцентуючи на його сміливому інтелектуальному пошуку та драматичній долі. Воно є важливим кроком у представленні української класики за кордоном і сприяє глибшому розумінню історії української культури в ХХ столітті.

Про фестиваль

Leipziger Buchmesse — один із найбільших книжкових ярмарків Європи, що щороку об’єднує видавців, авторів і читачів з усього світу. Ярмарок є важливою платформою для міжнародного діалогу, перекладу та популяризації літератур, а також відкриває нові імена й тексти для ширшої аудиторії.

Подія є частиною ширшої присутності української літератури на міжнародній сцені та підкреслює її значення в європейському культурному контексті.