De Укр En
De Укр En
event
zurück

Theater

Performances

Kostenfrei

Literatur

Übersetzungswerkstatt fürs Theater

Zum Kalender hinzufügen Österreichisches Zentrum der Iwan-Franko Universität

Datum:

24.10.2020 - 25.10.2020

Ort:

Zhytomyr, Institut für Fremdsprachen, Iwan-Franko-Universität (Puschkinska Str., 49)

Partner:

Österreichisches Kulturforum Kiew

Organisator:

Österreichisches Zentrum der Iwan-Franko Universität

Übersetzungswerkstatt fürs Theater

III. Österreichisch-Ukrainische Übersetzungswerkstatt fürs Theater beinhaltet ein Treffen mit Volker Schmidt, dem Autor vom Stück „djihad“, eine Podiumsdiskussion und eine Express-Aufführung des Stückes. Das Stück „djihad“ wiederspiegelt drei verschiedene aber gleichzeitig merkwürdig verbundene Frauenschiksale. Sie können sich die Live-Sendung auf der Facebook-Seite des Österreichischen Zentrums ansehen.

Am zweiten Tag würde ein Vortrag von Alla Rybikowa, Übersetzerin und Regisseurin des Nationalen Lessja-Ukrainka-Theaters des russischen Dramas in Kiew, zum Thema „Modernes österreichisches Frauendrama“ gehalten. Außerdem sind eine Podiumsdiskussion und eine Express-Aufführung des Stückes geplant.

Dieses Übersetzungs- und Theaterprojekt kombiniert die kreativen Bemühungen von Vertretern aus 4 ukrainischen Städten: Zhytomyr, Riwne, Tscherkassy und Kyjiw. Ein wichtiger Aspekt der Arbeit ist die direkte Kommunikation und Diskussion des Übersetzungsteams mit dem Autor und den Schauspielern, wodurch die Besonderheiten der Bühnenperformance eines literarischen Werkes so weit wie möglich berücksichtigt werden können.

© Foto – http://www.aesopstudio.com/djihad/