De Укр En

Австрійський культурний форум у Києві

вул. Івана Франка, 33 01901, м. Київ kiew-kf@bmeia.gv.at +38 (044) 277 27 90

Австрійське бюро кооперації у Львові

вул. Університетська, 1, каб. 240 79000, м. Львів oek@lnu.edu.ua +38 (032) 261 59 76
De Укр En
event
назад

Література

Театр

Перфоманси

Безкоштовно

Музика

Відео-перформанс “Знаки літер”

Додати в календар До перформансу

Час:

18:00

Дата:

13.03.2021

Місце:

Онлайн

Партнер:

UN Women Ukraine

Організатор:

Австрійський культурний форум у Києві

Ці вірші написані сучасними австрійськими поетками різних поколінь. Може, вони всі знайомі між собою, а може ні. Але вірші знають один одного, як знайомі між собою літери в складах. Вірші звертаються один до одного.

Послухайте, прислухайтесь. Вони промовляють німецькою. Перекладені – вони промовляють українською, вони промовляють російською.

Послухайте, прислухайтесь. Бо вірші – звуки літер. Бо вірші – знаки літер.

Відео-перформанс "Знаки літер"

Перформанс поєднує поетичні твори сучасних австрійських поеток у виконанні київських акторок. Акторки розкажуть про свої почуття та враження, викликані зустріччю зі світом австрійської поезії.

“Ми намагалися світлом, костюмами та акторським виконанням виразити своє сприйняття поезій й вписати ці поезії в наше сьогодення та в простір мов, якими вони перекладені,” - режисерка Алла Заманська.

Мова – українська та російська з німецькими субтитрами.

Проєкт є частиною програми Calliope Austria, яка висвітлює незамінний внесок жінок у мистецтво, культуру та науку.

Програму в Україні втілює Австрійський культурний форум у Києві та Австрійське бюро кооперації у Львові.

Подія відбуватиметься в рамках HeForShe Arts Week 2021, який проводиться організацією UN Women Ukraine вчетверте. Рух HeForShe, започаткований ООН Жінки – це глобальний рух солідарності на підтримку ґендерної рівності, в якому чоловіки та хлопчики стають головними агентами змін.

Режисерка: Алла Заманська

Оператор: Ернес Сарихаліл

Акторки: Валерія Фесюк, Ірина Ткаленко, Людмила Русланова, Ольга Когут, Євгенія Карпенко

Поетки: Андреа Друмбл, Евелін Шлаг,Корнелія Травнічек, Беттина Балака. Соня Гартер